Andábanos Cortándo Rábanos

“Unos cortábamos y otros juntábanos” es la letra de una canción que se estrenó hacia los años ochentas, la autora es peruana y en la versión original está bien pronunciada la frase “andábamos cortando rábanos, unos cortábamos y otros juntábamos”

En el norte de la república y en el centro se canta así como aparecen las dos primeras frases de este escrito.

Ese sentido de corrección se perdió en cuanto la canción llegó a México. Así como se ha perdido el sentido de corrección en general en nuestro lenguaje cotidiano.

A continuación referiré diez frases que, a base de repetirse por más hablantes, y sin las correcciones a tiempo, se utilizan como si fueran correctas.

Las he escuchado decir incluso por hombres de negocios y académicos… la verdad desmerece su posición al ser considerados como personas preparadas y no se lo deberían permitir ellos mismos. En cuanto a los hablantes en general, sería muy recomendable detenerse un poco a analizar la calidad y propiedad de su lenguaje para que su comunicación fluyera más nítida y más precisa.

Las frases y palabras:

• Sin en cambio. Es incorrecto; debe decirse: Sin embargo… o en cambio.
• Haiga sido como haiga sido; debe decirse: Haya sido como haya sido.
• Te pido disculpas; debe decirse: Te ofrezco disculpas.
• Anda fueras; debe decirse: Anda fuera.
• Fue aquí cercas; debe decirse: Fue aquí cerca.
• El señor, que su papá es carpintero; debe decirse: El señor, cuyo papá es carpintero.
• Él es buena gente; debe decirse: Él es buena persona.
• ¿Qué dijistes?; debe decirse: ¿Qué dijiste?
• Me satisfació el acuerdo; debe decirse: Me satisfizo el acuerdo.
• Me pelié; debe decirse: Me peleé.
• Te dije que no andaras con él; debe decirse: Te dije que no anduvieras con él.

Hasta aquí con este análisis. Hay más y los abordaremos en una entrega futura, por ahora, a entretenerse aprendiendo y practicando estas formas correctas de expresión. Que no nos domine la flojera y no nos acostumbremos a malhablar.

Saludos cordiales.

21/Mayo/2015